Devia ter contado ao meu pai que entrei numa fraternidade.
Cara, o que é isso? Dia dos pais é semana que vem.
Estou ansioso que o meu virá. Mostrarei o novo eu.
Acredite, quero ele aqui.
Mas ele acha fraternidades perda de tempo.
-Como alguém pode pensar isso? -Vamos nessa.
Isso não foi perda de tempo.
Sei pelo que passa, Joel.
Gelei ao tentar dizer ao meu pai que entraria na Omega Sig.
O que fará quando ele souber que não é Zeta Rho?
Direi que estou na sociedade dos jovens democratas.
E, quando se recuperar do ataque cardíaco,
deixo escapar que sou um Omega Sig.
-Legal. -Bom plano.
-Oi, Jason. -Oi, gata.
Quem é a sua amiguinha aí?
Amiga do Eli.
Pronta para estudar?
Tchau.
Tchau, Julie.
Tá bom, pessoal. Farei isso.
-Ligarei para meu pai. -Legal.
É hora de tirar o band-aid.
-Você o quê? -Entrei numa fraternidade.
Tá certo. São minhas costas.
É a L5 de novo. Calma aí.
Pegue a compressa, Barbara. Barbara!
Pai, não é o que você pensa. Deixe-me explicar.
Por que não explica às contas na minha mesa?
-Pai, escuta. -Vem, querida, hoje.
-Quero que você veja. -E aspirina.
Preciso de aspirina. Muita aspirina.
Nesse fim de semana a fraternidade tem...
Quero que pare de dizer essa palavra.
Tá. Sinto muito.
A casa... Os caras...
Terão um Dia dos Pais, no jogo de futebol contra Texas.
Gostaria que fosse. É uma grande festa...
Tá. Travou tudo.
Barbara, travou tudo de novo.
Libere o chão. Vou cair.
Te ligo depois, Joel.
Barbara!
É tarde demais para colocar o band-aid de novo?
É.
DarkSide Dark Fraternity
Freshmen: @victorcruel | Alemão
Freshmen: deGroote | LucasFB | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E04 Papa Don't Pregame
-Foi legal, não foi? -Foi sim.
Ver você e a amiga inflável do Eli
num tobogã gigante. Muito sexy.
E pensar no que eu teria perdido se tivesse ido para Yale.
Jason, é seu pai.
Na mensagem anterior você falou "Uh" três vezes.
Enfim, estou preso em St. Louis a negócios.
Então não poderei comparecer no Dia dos Pais.
Obrigado, Deus. Obrigado, negócios.
Sabe que terá de contar sobre a Omega Sigs uma hora.
Não até me formar. O que diz de celebrarmos
com um jogo erótico de um dedicado funcionário de campanha
e um político com moral conflituosa?
-Jason... -Vamos lá.
Deixo você ser a funcionária dessa vez.
Upa lá lá.
Sinto os índices aumentando.
Jason, por favor.
Tenho um trabalho de inglês para 2 semanas
e nem terminei de grifar sobre a cultura ocidental.
Vamos, Julie, relaxa.
Não seja tão...
Tão o quê?
Tão... nada.
-Tão nada. -Você ia dizer "rígida".
Por que eu diria isso? Que tipo de pessoa rígida
grifa as anotações em três cores?
Obrigado por me receber, técnico assistente Franklin.
Sua esposa cozinha bem.
É o forno que ela realmente faz funcionar.
O forno de bebê, por outro lado...
Não tanto.
Joe-Joe.
O médico disse que você passa muito tempo na hidro.
E usa saqueira apertada.
A bagagem dele, muito apertada.
Desfrute.
É verdade. Sou estéril.
Escuta, se for uma má hora.
Não, fica aí. Kim-ly não faz quentinha.
Além disso, tenho um favor a pedir.
E é o favor mais pessoal,
que um homem estéril pode pedir a outro.
Treinador, eu...
Sabe que faço tudo pelo time.
Mas engravidar sua mulher parece...
O quê? Ficou louco?
Te convido para jantar e você fala de fazer sexo
com minha bonequinha de porcelana?
Não, não. Treinador, eu nunca, nunca
faria amor com Kim-Ly.
Bife apimentado.
Ele não me acha sexy.
-Sinto muito. -Pare de falar.
Eu falo, você escuta.
É verdade que seu pai não vem ao Dia dos Pais?
-Posso falar agora? -Se for rápido.
Ele está assinando cartões de beisebol em Atlantic City.
Quando um atleta nosso está órfão nesse dia, nós agimos.
Então, deixe-me ser seu pai.
-Treinador, não precisa. -Ouve a dor que está nessa casa?
-Sim, ouço. -Sabe o que não ouve?
Os passos de um bebê "negrasiático".
Meus jogadores são meus filhos.
E meu filho precisa de um pai no dia dos pais.
Selamos isso com um abraço?
-Se precisamos. -Venha cá, bolinho.
É! Sou um bolinho.
Pai. Você é meu papai.
Noite especial. Noite especial.
Tá certo. É dia dos pais.
Brinde, Prost, Gom Bui, tudo isso aí...
Sr. Turley. Oi.
Posso arranjar outro scotch duplo com gelo?
-O que tá pegando? -Manda ver, filho. Manda ver.
Não quer mesmo pegar leve nesse final de semana?
-Vai ser um dos longos. -Pareço um homem moderado?
Não. Não esse cara.
Reno, finalmente veremos seu pai esse ano?
Infelizmente não poderá. Compromisso agendado.
É como tirar um dente pra ela ter...
Já não disse para nunca ficar de costas numa sala lotada?
-Coronel, acho que me pegou. -Claro que te peguei.
Pai. Soltar.
Coronel Smythe.
Bem-vindo de volta ao dia dos pais.
-Será nosso churrasqueiro? -Afirmativo.
Tenho uma nova churrasqueira que irá adorar.
Vai te torrar por fora e por dentro.
Mal posso esperar.
Meu pai. Vamos pegar uma cerveja, pai.
-Tá tudo bem? -Tá, tudo bem.
-Pai! -Eli!
-Como está? -Bem, bem.
-Novo visual. -É estilo.
Tô cheio de estilo. Adorando a vida de solteiro.
Acabei de voltar de Cancun. Club Med.
-É? -Nem dormi.
-Nojento. -É.
É um rabo de cavalo?
É. Maneiro, né?
E...
-E um brinco. -Tá certo.
-O que acha? -É uma escolha.
-É. E eu detonei. -Detonou!
Lamento que vá mal, pai.
É, são as costas, Joel.
São meu calcanhar de Aquiles. Minha única fraqueza.
Isso e a grande esperança que tinha com você.
É um combo doloroso.
-Deixe-me ajudar com isso, pai. -Quer me ajudar?
Por que não sai da fraternidade?
Realmente aprecio ter vindo. Significa muito para mim.
Agradeça sua mãe por isso. Por favor, Joel.
Você veio para trabalhar duro e ser alguém.
Não para fazer coisas malucas como eles fazem.
São caras muito bons. Não é o que pensa.
Tá, certo. Não é o que penso.
-Joel e seu pai! -Minhas costas!
Prazer em conhecer. Sou pai do Eli.
Não é demais? Nós festejando com os filhos?
É. Mas não é exatamente o que pensei para meu filho.
Funcionará assim. Quando o cara do seu lado abaixa a cerveja,
vira o copo e quando ele termina, é a sua vez.
O primeiro time a terminar a linha ganha.
Joel contra o Coronel.
Lá vamos nós.
Vai, vai, vai, vai...
Tá bom.
-Bebe! -Bebe!
Não ajuda você gritar comigo.
Beba a cerveja!
Tá bom. Tá bom.
Tá certo. Tá certo.
Me desculpe...
Me perdoe. Tenho mãos grandes.
Nem devia estar perto dos copos.
Não reclame das suas mãos.
Temos um soldado no pelotão, a mão dele era grande,
até que a usou para pegar uma granada.
Agora ele se satisfaz com os cotovelos.
-É verdade, ele é meu padrinho. -Sério?
Não deve ser muito de abraçar.
-Não. -Você se surpreenderia.
Tudo bem. O que dizem sobre irmos para sala do ritual?
Sou mais de beber vinho.
Pegaremos vinho, Sr. Harrington.
-Chamaremos umas moças ou algo. -E depois?
Cavalheiros, essa é uma das nossas
maiores tradições do Dia dos Pais.
A passagem do capacete Omega Sig.
Coronel Smythe, se puder fazer as honras?
Mas é claro, Reno.
Sou o Coronel Zechariah Smythe, 1º Batalhão,
105º Regimento de Infantaria do exército dos EUA, aposentado.
Sou o pai do Damon.
-Com muito orgulho. -Obrigado, pai.
Como muitos podem imaginar,
usei alguns capacetes no meu tempo.
Esse aqui... Bem...
Esse parece ser especial.
Olá.
Sou pai do Eli, Morty Feldman.
Porém gostaria que me chamassem de Mick.
Recentemente voltei de uma viagem em Cancun
onde essa instrutora de mergulho muito gata
me chamou de Mick.
serviu como um traje de banho europeu.
-Nojento. -Então... Mick.
Sou Joe Franklin...
Pai do Brian. Ouçam.
Brian me trouxe do trabalho para aliviar o pai dele.
E sinto que sou tão próximo do Brian
quanto um homem pode ser
do fruto do bilau de outro homem.
Sim.
Meu senhor.
Conseguiu?
Olá. Sou Jerry Harrington.
Descobri recentemente que Joel entrou em uma fraternidade.
Na verdade, estou meio fora do meu ambiente aqui.
Para ser sincero.
Não me dou bem em grupos, ou clubes.
E eu não sei muito sobre os Omegas,
entretanto, eu tenho um relógio Omega.
Então é isso aí.
Obrigado.
-Entalou? -Parece vestido de baile.
-Deixe eu ajudar. -Mas não gire.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Use as costas. -Talvez cuspindo nele...
Que tal dispensarmos a passagem do capacete em si?
-Entalou, pai. -Tudo bem.
Lhe coube tão bem, Sr. Harrington.
-Obrigado. -Sr. T.
Bem...
Sou Stan Turley, pai do Turbo.
Têm certeza que ficarão bem aqui?
Claro. Sacos de dormir são ótimos.
Dormi em um bar em Cancun.
Eu estou bem. Jerry precisa da cama para as costas.
-Sim. -Onde seu pai dormirá?
Ele já dormiu.
Boa noite, pessoal. Divirtam-se.
Não andem atrás dele.
Certo, esse não é o banheiro.
-Desculpe. -Saudações.
Está procurando pelo seu Blue Ox ou algo?
Não. Com licença.
Hérnia de disco, amigo?
L5. Não estou certo?
Sim, L5. Como soube?
Você parece um sofredor de L5.
Eu estava me banhando no Ganges, ou algo assim.
É o lugar mais curador, mais sagrado na Terra.
Pisei em algo escorregadio, e minhas costas saíram do lugar.
Nesse dia a ironia e a crueldade se tornaram uma só.
Comigo foi diferente.
Me inclinei para pegar um resto de grama aparada e...
Foi como apanhar de um saco de maçanetas no basquete.
-Brutal. -Agora só compressa funciona.
Esse gizmo aqui, ajustável e com velcro...
Ele não funciona.
Sabe, tenho um remédio especial para dor que gosto de usar
umas 5 ou 9 vezes por dia.
Agradeço, mas já tentei de tudo. Nada funciona comigo. Obrigado.
É mágico.
Especialmente combinado com um umidificador.
Espera, está dizendo que um umidicador ajuda as costas?
Certamente.
Como também essa cadeira que estou sentado...
Estava sentado.
Por favor, sente-se, compadre.
É uma cadeira adorável, e eu sou um pouco largo.
-Odiaria quebrar a perna... -Você não irá.
Mamãe. Isso é...
É... Bem-vindo ao "caderiso".
-O que é isso? -É para minha apneia do sono.
Não queria incomodá-los com o meu ronco.
Sim. Está funcionando.
Agora todos dormiremos como bebês.
Ele está nos encarando?
Não, acho que ele está encarando você.
Isso é assustador.
Eu vou matar todos!
Como saberemos que ele está acordado?
Eu vou me deitar.
Assim, se ele me matar, será durante meu sono.
Cubram-se!
Médico! Preciso de um médico!
É mágico.
Agarre-se no meu rabo.
Onde estou?
Você me responda!
Sou Gerald.
Não me lembro disso.
Deixe-me lhe mostrar onde o macaco me mordeu.
Olá.
Papai?
Dois, por favor?
-Oi, amigo. Bom dia. -Oi, pai.
-Eu peguei a mesma calça. -Ninguém perceberá.
-Qual é a boa, Joel? -Alguém está de bom humor.
Curtindo com meus amigos, fazendo panquecas
e meu pai em uma viajem de trabalho.
Não podia ser melhor.
Como estão as coisas com seu pai?
Não faço ideia. Ele nem desceu ainda.
Estou passando!
-Joelie! -Pai?
Bom dia!
Oi, Marty. Como está? Veja você.
Deus, como você está grande! Vestido como uma abelha.
Quem te vestiu? Eu me vesti, pai.
Quem é esse fanchona? Quem é?
Esse fanchona é meu amigo Jason Wilson.
-Prazer em conhecê-lo. -Jason o cara das panquecas.
-Certo. -Oi, olá!
Nossa, parece que suas costas estão bem melhores.
Minhas costas estão de volta. Estão de volta!
Só porque eu dormi no quarto de um amigo seu.
Stan... Stan...
Dormiu no quarto do Stankowski?
Nada aconteceu. Mas dormi como um bebê.
E agora tô morrendo de fome. Faça-me um favor.
Quero uma tigela de molho e uma mesa perto da banda.
Nem sei o que isso significa.
-Eu tenho que... Olá. -Olá.
O que temos aqui? E aí, Coronel?
O que há com ele?
Eu tenho frutas, você não sabia?
-Seu pai tá loucão. -Ele não tá loucão.
-Gosto de waffles, não sabia? -Meu Deus, ele tá loucão.
-Joel! Olá! -Olá.
Cadê seu pai? Mal posso esperar para conhecê-lo.
Tenho milhares de moedas.
Que estranho. Ele estava aqui.
-Mas teve que ir... -Que pena...
Queria muito conhecê-lo.
-É... -Não pise nas rachaduras!
Muito difícil fazer isso em chão de taco.
Adivinha o que tenho... Salsicha nos bolsos.
-É bom acreditar. -Esse é... meu pai.
Olá, Sr. Harrington. É um prazer.
É um prazer também, linda dos olhos azuis.
Achei que era uma truta.
Atenção, todos. Atenção! O céu perdeu um anjo.
Tenho a recomensa, cara. Tenho a recompensa!
-Sabe o que é fascinante? -O quê?
O corte da sua blusa.
É como se você... tivesse asas.
-São apenas... -Você tem asas?
Queria que ela tivesse asas.
Ela não quer falar das asas agora.
-São ombreiras. São ombreiras. -Tudo bem.
Tem que ir a algum lugar, não?
Tenho. Foi um prazer conhecê-lo.
Encantado. O prazer é meu.
Ele está se curvando. Se curvando.
Deus...
Não me curvo assim desde que comi no Hunan Palace.
Faria um bispo se jogar em um vitral.
-Faria, não faria? -Tchau, Joel e Gerald.
-Até mais. -Certo.
Ficou com ela? Me diga que sim.
Pai, ela tem namorado. Ele está bem ali.
-O quê, o cabeção? -Pare de apontar.
Cabeção! Me escute. Me escute.
Não precisa se preocupar com nada
se ela não tem aquele anel.
Por que não vai...
Costas de volta! Costas de volta!
Esse é meu pai. Te amo.
-Meu Deus, ele tá chapado. -É...
-Tenho que ir. -Boa sorte.
Olá, filho.
Cozinheiro... Morro de orgulho.
-Pai, que surpresa boa. -Imagine a minha surpresa
quando fui na casa da Zeta Rho
e descobri, nossa, que você não estava lá.
-Pai, posso explicar. -Omega Sig? Sério?
É assim que quer crescer na vida?
Bem, como comum, você bagunçou tudo,
e ainda bem que cheguei aqui a tempo.
Então, me diga, você e Julie ainda estão juntos?
-Claro. -Bom, bom.
Algo ainda vai direito, não é?
Pais e filhos da Omega Sig.
-Isso aí! -Isso aí!
Hoje embarcamos em uma jornada de ligações e...
não vou mentir, muita bebida.
Vamos pular as formalidades e começar a festa, certo?
Stankowski...
-Ei. -O quê?
-O que deu ao meu pai? -Ele tinha uma dor nas costas,
então dei a ele uma erva especial.
Isso é um desastre.
-Ele nunca ficou loucão antes. -Não que você saiba.
Deve haver um antídoto, ou algo assim.
Você tem algo que possa acalmar ele?
-Claro que tenho. -Certo, o que é?
-Tempo. -Tempo?
Deve ter algo melhor.
Relaxa. Não haverá efeitos colaterais,
exceto pela animação dele, confusão,
e um flash ocasional de inteligência complicada.
Certo. E algo pra um filho à beira de um ataque de nervos?
Estou ficando louco.
Tempo.
Tempo. Ótimo. Obrigado.
Pais, candidatos, iniciados, me sigam.
Um pedaço do céu está esperando.
Tudo certo, pai? Tudo certo?
Não poderia ficar melhor.
-Ei, Stan! -Ei, Jerry!
-Tenho uma cadeira, e você? -Tenho uma também.
Ele está animado.
-Fale a palavra "tuba". -Deve saber de algo. Me ouça.
-Deve saber de algo. -Diga ela 45 vezes
-Quero que diga "tuba". -Não, pai.
-Me dá uma tuba? -Beleza.
-Diga. -Tuba.
Não, não é engraçado quando você fala.
Julie? Olá!
-É a namorada do Jason, certo? -Sou sim.
Meu namorado, Damon, é o presidente da Omega Sig.
-Certo... -Sou Christie, desculpe.
-Sim. Como vai? -Bem, mas estou preocupada,
parece que está indo à biblioteca
quando todos estão indo à festa.
Fui pega.
Só quero me adiantar nos meu estudos.
Sério? Por isso veio à faculdade?
-Doideira, não é? -Vamos. Não precisa ser...
Você iria dizer "rígida"?
-Iria dizer "estudiosa". -Sabe, não sou rígida.
Todos ficam dizendo isso, e não é verdade.
-Não sou. Posso dar uma volta. -Então vamos. Venha.
-Não sou rígida. -Tudo bem.
Então, como vai com seu pai?
Ele já entrou na onda da Omega Sig?
Eu não sei. Mas definitivamente está em uma onda.
Meu Deus.
Vai dar muito mal pro meu pai e pra cerveja.
Tenho que ir.
Veja, Jason, você devia estar lá, com os civilizados.
Pai, eles não são o melhor grupo de pessoas.
Mas são pessoas.
Vê aquele cara com um suéter marrom,
Harold Jennings? Não é um cara legal,
mas ele está na diretoria de 3 companhias
top 500 da Fortune.
Harold, seu cachorro velho!
-Como estou indo como pai? -Você está se saindo bem.
Sabia. Sou um pai de natureza.
Exceto por eu ser estéril.
Olá, olá.
Parece que escolhemos nossos alvos.
-Onde? -Ação de mãe e filha.
Tem certeza? Não estão nos olhando.
Acredite. É o antigo truque de "olhar sem olhar".
Alguma vez o Mick Comedor te deixou na não?
Não sei. Conheci o Mick ontem.
Me dá um pouco disso?
Um, dois, três.
É isso ai! Pode encher!
Eu e você!
Tudo bem.
-Tenho algo importante a dizer. -Diga, irmã.
Acho que estou... bêbada.
Acho que tem razão.
-Primeira vez? -Não. Segunda.
A primeira vez foi quando Jason foi reijatado pela Yale.
E descobrimos que teríamos que estudar aqui.
-Essa é uma história romântica. -Preciso fazer xixi.
Meu Deus. Veja a fila do banheiro.
Isso é tão estranho.
Nunca teria esse problema na biblioteca.
Você é tão linda.
Bem, bem, bem.
-Boa tarde, senhoras. -Muito bem. Olá.
Estão gostando da festa?
Não estávamos? Mais agora.
-Sou Mick. -Sou Eli.
-Oi. Sou a Lynne. -Cathy.
E Cathy. Prazer em conhecê-la.
-De onde são? -Somos de Nova Jersey.
Nova Jersey.
Mick, o que faz em Nova Jersey?
Sou dentista, na verdade, trabalho estético em geral.
E não há nada que eu possa fazer
para melhorar o sorriso perfeito de vocês.
-Isso é uma cantada? -É se você quiser que seja.
Então, Eli, vai seguir os passos dentais de seu pai?
Estava pensando nisso.
E também em uma coisa chamada a Suprema Corte.
-Espero que esteja em meu favor. -Estarei.
-Quero te levar em custódia. -Culpada.
-Infrigiu a lei. -Todos vocês infrigiram.
Gostariam de um pouco de libação?
Bem, adoramos ler.
Descobri que somos vermes de livros.
Já voltamos.
São pequenos elfos de Nova Jersey.
-Posso colocá-lo no meu bolso. -Tão bonitinho.
-Estamos dentro. -Vamos lá.
Sabia que na língua inglesa
a palavra "festa" significa diversão?
Sim, é meu pai. Não concordamos.
Pais...
Às vezes podem te derrubar.
Seu pai está aqui?
É complicado. Não nos vemos muito.
Está de mãos vazias. Vamos arrumar isso.
O Coronel está humilhando com os hambúrgeres.
Coronel, você é um baita de um cozinheiro.
Isso merece um brinde da Omega Sig.
-Por favor, pai. Sem isso. -O quê?
Sinto algo dentro de mim, filho.
-Não são gases? -Isso tem que sair.
Ei, ei, olá, olá, todos dias, botar pra quebrar
A cerveja, de mãos em mãos,
nós somos irmãos da Omega Sig
Ei, ei, olá, olá, Omegas Sigs gostam de chupar
O que ele disse?
Ei, ei, olá, olá, alguém vai quebrar sua cara
É isso aí, pessoal. Assim que os adultos festejam.
180 quilos de porco assado, bebidas de primeira.
180 quilos de porco? Sua namorada está aqui?
Os suéteres estão lindos, senhoritas.
Saiam do caminho, garotos.
Fomos fisgados por uma dupla de gostosas do Texas.
Estamos para trocar o óleo.
-Acha que estão na nossa? -Deixe com o Mick esperto
e a cerveja Picate, filho. É uma combinação letal.
Certo. Aí vamos nós!
Fabuloso!
E os garotos Feldman voltaram.
-Sentiram nossa falta? -A questão é:
Quanto sentiram nossa falta?
Mais ou menos assim!
Acho que devemos brindar nosso desejo mútuo
com uma boa e gelada cerveja Picate.
Eu não bebo cerveja.
Lynne, você deve provar essa.
É muito fina, muito delicada.
Todas as garotas de Cancun adoraram.
Sério?
Todas as garotas?
Estive observando, sem participar.
-Mas se te faz sentir bem. -Prefiro não...
Meu Deus!
É assim que todas garotas em Cancun se parecem?
Sinto muito, Lynne.
Não me olhem. Estou horrível!
Picate?
Estou indo, mãe.
Estão tendo o momento de meninas.
Sairão logo.
Como pode alguém tão baixinho ser tão mal?
Achei que os gnomos eram dóceis! Eles fazem brinquedos!
-Não olhe pra trás. -Certo.
Tenho ótimas notícias, Jason.
Tudo foi resolvido com os Zeta Rho.
No próximo semestre, te admitirão como candidato.
-Não, pai. Estou... -Não precisa agradecer.
Ainda bem que estou aqui pra consertar tudo.
Ainda bem!
Jason, conto contigo pra continuar nisso.
Permaneça nos trilhos.
Segure minha saia, senão eu mijo nela!
Julie.
-Jason. -Julie?
Sr. Wilson! Olhe, Christie.
São os Wilsons da Pensilvânia que eu te falei.
Já vi o suficiente. Jason, vamos.
Te amo.
Mijei nos meus pés.
Cara, preciso de um banheiro.
Treinei pra segurar a urina por mais de 19 horas.
A não ser que eu precise de um solvente de armas.
Você está certo, Bob. Quando estávamos na escola,
os Omega Sig eram, no máximo, pedestres.
Mas esse grupo de crianças... que bando de perdedores!
-Falam dos nossos filhos? -Não podem fazer isso.
Ei, mané. Algo a dizer sobre nossos filhos?
Diga na nossa cara.
Olhem, é Máquina Zero com o pelotão de idiotas.
Idiotas? Acho que não.
Tudo bem. Ninguém se importa com o que idiotas pensam.
Eu me importo com o que esse idiota pensa.
-Obrigado, treinador. -Sem problema, eles mereceram.
Quer se meter comigo? Fiz um tour pelo Vietnã.
Eu fiz três, idiota. E continuo lá.
Consegue ouvir os helicópteros?
Eu ouço. E muito bem.
Parece bom. Quero o mesmo.
Já matei pela bandeira. Agora vou matar por esporte!
Olhe, calma aí, caçador de veados.
Parece que a árvore está com medo de ser derrubada.
Sério? É tudo que você tem?
-Quer por a mão no meu fruto? -Vamos quebrar umas nozes.
Calma aí. Calma aí!
Não dê razões pra meu pai voltar ao passado.
Vamos. Está tudo bem, pai.
Deixa pra lá, pai.
Não valem a pena. Não alimente o ego deles.
Fizeram graça do meu grito.
-E falaram de você. -Eles fizeram o quê?
-Sei o tipo de carro que dirige! -Diabos, não...
Homens, temos duas escolhas.
Ficar aqui e não fazer nada como um bando de bichas,
ou podemos tirar seus intestinos arrancando-os pela bunda.
Pai, isso foi longe de mais. Olhe pra mim.
Certo, pessoal, escutem.
Me escutem, todos vocês.
Cheguem mais perto. Silêncio.
Ouçam.
Prestem atenção.
Cavalheiros, preciso contar uma coisa.
Isso não vai muito longe. Tive uma visão.
O ganso azul voa alto à meia-noite...
mas seguiremos o porco ao amanhecer.
O porco, pai? Diga que é uma ideia louca.
Não é uma ideia. Esse homem é um gênio!
Harrington, como os generais, você anda na linha
-entre loucura e genialidade. -Obrigado, senhor.
Rapaz, te seguirei pelos portões do inferno.
Então vamos abrir os portões, coronel.
Para o inferno!
Talvez devemos ir mais devagar com as garotas...
Ir devagar? Esse é meu filho falando?
Cadê meu filho? Alguém viu meu filho?
Alguém viu meu pai?
-Algo errado, amigão? -Não sei...
Estava ansioso por esse fim de semana.
Queria te mostrar minha vida de faculdade,
mas você só fala de Mick e sua nova vida.
Parece que não gosta tanto de Mick.
Sinto falta do meu pai.
Olhe pra mim, Eli, tenho 51 anos.
Uso calças largas, cuecas de seda
e tenho esse ridículo rabo de cavalo.
-Sou uma piada. -Você não é uma piada.
Espera. Cuecas de seda?
-Fica bom no manequim. -Sei como é.
A verdade é que fiquei perdido depois de separar da sua mãe.
-Sinto falta dela. -Eu sei que sente, pai.
Mas a hora chegou. Estou aposentando o Mick.
-É? -Sim. Camisa rosa,
-rabo de cavalo, a malhação... -Cuecas de seda?
Passos de bebê, garoto.
É justo.
Vai, vai, vai!
Vamos! Vão procurar por isso na casa.
Vamos para o plano B.
Vamos, pai! Vamos.
Chamamos de calça paraquedas por um motivo.
Bem-vindo de volta, pai.
Acho que já vimos idiotice demais por um dia.
Vamos, filho. Te levarei pros dormitórios.
Depois irei pro aeroporto.
Não.
-Perdão? -Tomei uma decisão pai.
Vou ficar com os Omega Sig. É onde eu quero estar.
Quer ficar com um bando de gente imatura, desorientada,
-e uma namorada bêbada? -Deixe Julie fora disso.
E esses imaturos e desorientados que você diz
são meus melhores amigos.
Queria, só por uma vez, que não dissesse o que fazer.
Veja que é importante pra mim e apoie minhas decisões.
Não posso apoiar um erro. Isso não vai acontecer.
Sinto muito por ouvir isso. Não digo que estou surpreso,
mas sinto muito.
Jason, espere.
Tem uma coisa que estou vendo.
Vejo uma criança com a força para apoiar o que acredita.
Mesmo que seja às custas das minhas crenças.
Pai, não estamos tão longe.
Ainda acredito em pequeno governo.
E o gênio William F. Buckley.
-E menos impostos pra ricos? -Com cada fibra do meu corpo.
Você tem bom senso, filho. Pegou isso de mim.
Pai, o que quero mesmo, é seu apoio.
Eu o tenho?
Não.
Mas te amo, filho.
-O quê? -O quê?
Você... Diga oi, pra mamãe.
-Me ligue quando se organizar. -Com certeza.
-Também te amo. -O quê?
O quê? Tchau.
Sabemos que estão aí! Saiam já!
Não sairemos até devolverem nosso porco.
Não foi um dia dos pais como planejamos.
Nada sai como planejado com esse grupo de candidatos.
Perdi o jogo, mas os Zeta Rho sabem cozinhar.
O melhor porco que já comi.
Cavalheiros, estão prontos?
Roubei um porco hoje.
Pai, tem algo que deve saber.
Se lembra de quando dormiu no quarto do Stankowsky?
Não se preocupe com isso. Vou reviver num flashback.
Olha, eu entendi o sentido.
Entendi a fraternidade.
Esses caras são gente boa.
-Se importam com você, Joel. -Eu sei. Se importam.
Mas, pai, se isso for causar algum problema entre nós...
Não terá problemas, se as notas não caírem
-e se ligar pra sua mãe. -Ligarei.
Prometo.
Não conte pra ela sobre as travessuras daqui.
Certo? Principalmente essa.
Claro que sim, pai.
PHILLIP RENO - PRESIDIÁRIO PRESÍDIO ESTADUAL DE WESTCOTT
Talvez ano que vem, pai.